Il Presidente turco – timoroso che un risultato favorevole possa colpire appetiti separatisti nel suo Paese – minaccia sanzioni economiche e chiusura delle frontiere qualora il controverso referendum minacciasse la sicurezza turca
di Bethan McKernan
Libera traduzione da: Independent, 26 September 2017, 17:25
Il Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan [nella foto sopra, N.d.T.] ha avvertito che il referendum sul sostegno all’indipendenza del vicino Kurdistan iraqeno rischia di scatenare una “guerra etnica” nella regione.
In un discorso al Palazzo Presidenziale di Ankara martedì, Erdoğan ha ribadito che tutte le opzioni, tra cui quella militare, sono sul tavolo per proteggere la sicurezza della Turchia.
Ha anche ripetuto la sua minaccia di lunedì di tagliare l’oleodotto che esporta il petrolio del Governo Regionale del Kurdistan Iraqeno autonomo (KRG) attraverso il confine turco.
La popolazione del KRG, 8,4 milioni di abitanti, ha raggiunto le urne lunedì per votare sulla separazione da Baġdād in un referendum non riconosciuto dal governo centrale. Si ritiene che l’affluenza sia stata elevata, circa il 72%, e la televisione locale ha dichiarato che il 90% dei voti è stato favorevole all’indipendenza. I risultati sono attesi entro mercoledì.
“Fino all’ultimo momento non ci aspettavamo che Barzanî commettesse un tale errore come quello di tenere il referendum. A quanto pare sbagliavamo”, ha detto Erdoğan, riferendosi al Presidente del KRG Mesûd Barzanî [nella foto sopra con il Presidente Erdoğan, N.d.T.]. “Questa decisione del referendum, che è stata presa senza alcuna consultazione, è tradimento”.
I Curdi iraqeni morirebbero di fame, ha aggiunto, se la Turchia decidesse di chiudere il suo lungo confine con l’Iraq settentrionale, avvertendo che per Ankara azione economica e militare sono entrambe opzioni sul tavolo.
Il popolo curdo, che conta circa 30 milioni di abitanti in vari Paesi, è rimasto senza Stato quando l’Impero Ottomano è crollato un secolo fa.
Anche Turchia e Iran, confinanti con l’Iraq, hanno significative popolazioni curde. Ankara e Tehrān sono preoccupate che la creazione di un Kurdistan indipendente possa alimentare il desiderio di indipendenza curda nei propri Paesi.
Mentre il referendum è stato accolto con entusiasmo dalla diaspora curda in tutto il mondo, la popolazione araba di Baġdād e Iraq ha espresso la sua preoccupazione perché le aree di voto nel referendum includono Kirkuk, una provincia mista etnicamente e ricca di petrolio.
L’aumento di disordini in loco nei giorni scorsi ha causato preoccupazioni che la probabile vittoria del “sì” possa portare alla violenza arabo-curda.
“Non siamo pronti a discutere o ad avere un dialogo sui risultati del referendum perché è incostituzionale”, ha detto lunedì sera in un discorso il Primo Ministro iraqeno Ḥaidar al-ʿAbādī [nella foto sotto con il Presidente Erdoğan, N.d.T.].
Anche gli Stati Uniti hanno ripetutamente tentato di persuadere il KRG a ritardare il referendum, temendo che ulteriori attriti tra Erbil e Baġdād possano far deragliare la lotta contro lo Stato Islamico e la fragile pace iraqena.
Nel frattempo, soldati iraqeni hanno raggiunto truppe turche per esercitazioni militari nel sud-est della Turchia, vicino al confine con il KRG. E alla TV curda Rudaw [associata al Partito Democratico del Kurdistan, partito conservatore laico di cui è Presidente Mesûd Barzanî, N.d.T.] sono anche state interrotte le trasmissioni, ha detto un funzionario dell’emittente alla Reuters.
A Erbil, però, lunedì l’umore era gioioso, mentre pubbliche celebrazioni del referendum sono continuate fino a tarda notte e sono cominciate nuovamente martedì.
